1 00:00:00,148 --> 00:00:01,890 Anterior, pe „Vikingii”... 2 00:00:01,955 --> 00:00:04,347 Fii foarte atent ce spui despre mine, Hvitserk. 3 00:00:04,412 --> 00:00:05,828 De ce? Mă vei ucide în continuare? 4 00:00:05,935 --> 00:00:08,984 Nu poate exista nicio justificare pentru uciderea unui slujitor al lui Dumnezeu. 5 00:00:09,049 --> 00:00:11,610 Cuthred s-a format o conspirație pentru a te asasina. 6 00:00:11,696 --> 00:00:13,835 Heahmund va fi pedepsit pentru crima lui odioasă! 7 00:00:13,900 --> 00:00:16,015 Asta nu este decizia ta, frate. 8 00:00:16,561 --> 00:00:19,336 Regele ne-a cerut să fim botezat în credinţa creştină. 9 00:00:19,484 --> 00:00:22,476 Uneori mă întreb dacă ești deloc fiul lui Ragnar! 10 00:00:22,759 --> 00:00:24,640 Tu și cu mine avem mult în comun. 11 00:00:24,760 --> 00:00:25,875 Numele meu este Magnus. 12 00:00:26,025 --> 00:00:27,827 Sunt fiul lui Ragnar de regina Kwenthrith. 13 00:00:27,892 --> 00:00:30,483 Sunt aici pentru a ataca Wessex și vreau să fiu bogat. 14 00:00:30,548 --> 00:00:32,469 Căci am ambiții considerabile. 15 00:00:32,654 --> 00:00:37,668 Ivar, Dezosat... este un Dumnezeu. Și vom face un sacrificiu. 16 00:00:37,733 --> 00:00:40,442 Trebuie să fie cineva care zeii vor fi auzit de. 17 00:00:42,428 --> 00:00:44,707 Nu știi ce spui, frate. 18 00:00:47,785 --> 00:00:50,300 ♪♪ „Dacă aș avea o inimă”... joc 19 00:00:50,471 --> 00:00:55,863 ♪ Mai mult, dă-mi mai mult, dă-mi mai mult ♪ 20 00:00:56,179 --> 00:01:01,543 ♪ Dacă aș avea o inimă, Aș putea să te iubesc ♪ 21 00:01:01,720 --> 00:01:05,844 ♪ Dacă aș avea o voce, Aș cânta ♪ 22 00:01:07,390 --> 00:01:12,515 ♪ După noapte când mă trezesc ♪ 23 00:01:12,712 --> 00:01:18,069 ♪ Voi vedea ce aduce mâine ♪ 24 00:01:18,715 --> 00:01:23,992 ♪ Vocalizarea... 25 00:01:24,257 --> 00:01:29,183 ♪ Dacă aș avea o voce, Aș cânta ♪ 26 00:01:31,027 --> 00:01:33,057 *VIKINGI* Sezonul 05 Episodul 14 27 00:01:33,165 --> 00:01:35,222 *VIKINGI* Titlul episodului: „Momentul pierdut” 28 00:01:43,125 --> 00:01:44,484 Nu! 29 00:01:57,359 --> 00:01:59,318 Oameni din Kattegat! 30 00:01:59,406 --> 00:02:02,209 Avem un mare sacrificiu. 31 00:02:02,531 --> 00:02:05,529 Aceasta... este Lagertha. 32 00:02:09,743 --> 00:02:11,162 Aceasta nu este Lagertha. 33 00:02:16,873 --> 00:02:18,462 Asta nu este Lagertha! 34 00:02:18,527 --> 00:02:20,564 Asta nu este Lagertha! 35 00:02:20,629 --> 00:02:22,135 Salut, Lagertha! 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,349 Bună, Ragnar! 37 00:02:23,414 --> 00:02:24,633 Bună, Lagertha! 38 00:02:24,698 --> 00:02:26,185 Ia-o departe. 39 00:02:26,687 --> 00:02:27,916 Luați-le. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,598 Bună, Ragnar! 41 00:02:31,284 --> 00:02:32,932 Luați-le! 42 00:02:35,209 --> 00:02:37,029 Bună, Ragnar! 43 00:02:37,418 --> 00:02:39,333 Bună, Lagertha! 44 00:02:39,398 --> 00:02:41,076 Știu cine ești. 45 00:02:42,596 --> 00:02:44,740 De ce nu ești la ceremonie? 46 00:02:54,150 --> 00:02:56,152 Salutare Ivar! 47 00:02:56,217 --> 00:02:57,812 Ea trăiește! 48 00:02:58,006 --> 00:02:59,833 Salut, Lagertha! 49 00:03:00,914 --> 00:03:05,669 Aceasta este vrăjitoarea care a ucis mama cu sânge rece. 50 00:03:05,766 --> 00:03:07,210 Aceasta este Lagertha! 51 00:03:07,275 --> 00:03:08,311 Nu! 52 00:03:08,389 --> 00:03:09,872 Taci din gură! 53 00:03:10,883 --> 00:03:14,701 Un rege danez ne-a predat-o. 54 00:03:14,859 --> 00:03:17,365 Ea încerca fă o înțelegere cu el. 55 00:03:17,445 --> 00:03:19,958 Să-l convingă să se alăture ei 56 00:03:20,023 --> 00:03:21,654 în atacarea Kattegat. 57 00:03:21,719 --> 00:03:24,115 - Trădător! - Trădător, da! 58 00:03:24,329 --> 00:03:26,078 Trădător! 59 00:03:26,989 --> 00:03:31,311 Ea ar face orice pentru putere! 60 00:03:31,679 --> 00:03:35,849 Mulțumesc zeilor, planurile ei s-au dus la nimic. 61 00:03:35,914 --> 00:03:36,966 Nu, nu, nu, nu... 62 00:03:37,031 --> 00:03:40,005 Domnia ei ticăloasă și ambiții oarbe... 63 00:03:40,070 --> 00:03:41,646 - termină aici. - Nu! Nu sunt Lagertha! 64 00:03:41,711 --> 00:03:44,490 O sacrific în numele lui Odin 65 00:03:44,555 --> 00:03:47,076 iar în nume a semenilor mei zei. 66 00:03:47,141 --> 00:03:48,615 - Nu! - O sacrific 67 00:03:48,680 --> 00:03:52,888 pentru a curăţa această împărăţie a spiritelor sale rele! 68 00:04:22,752 --> 00:04:24,296 E moartă? 69 00:05:04,531 --> 00:05:06,942 Aici este sângele 70 00:05:07,007 --> 00:05:10,083 a vrăjitoarei care a ucis mama noastră. 71 00:05:12,090 --> 00:05:14,770 Știi foarte bine asta nu era Lagertha. 72 00:05:17,684 --> 00:05:20,793 Vei bea până la moartea lui Lagertha. 73 00:05:21,306 --> 00:05:22,747 Nu e moartă. 74 00:05:22,836 --> 00:05:24,511 Și nu ești un Dumnezeu. 75 00:05:26,890 --> 00:05:29,794 Desigur, el este un Dumnezeu. 76 00:05:31,351 --> 00:05:36,075 Cum îndrăznești să spui asta Nu sunt un Dumnezeu, nu? 77 00:05:38,172 --> 00:05:41,926 Nu-l auzi pe Thor bătând ciocanul lui puternic, 78 00:05:41,991 --> 00:05:45,880 primindu-ma in Sala Aesirului? 79 00:05:49,697 --> 00:05:51,085 Skol. 80 00:06:06,475 --> 00:06:07,926 fratele meu, 81 00:06:08,431 --> 00:06:10,113 Ivar zeul. 82 00:06:21,394 --> 00:06:23,051 De ce stai aici? 83 00:06:23,494 --> 00:06:24,973 De ce să nu pleci? 84 00:06:25,775 --> 00:06:27,739 Să plecăm împreună. 85 00:06:28,535 --> 00:06:29,825 Nu vrei? 86 00:06:29,890 --> 00:06:31,954 vreau sa plec, dar nu pot. 87 00:06:32,023 --> 00:06:33,864 Zeii nu mă vor lăsa. 88 00:06:34,406 --> 00:06:36,575 Există un motiv Trebuie să rămân aici. 89 00:06:37,314 --> 00:06:39,598 Îl iubesc pe fratele meu Ubbe, 90 00:06:40,099 --> 00:06:42,255 dar într-o zi l-am abandonat. 91 00:06:42,591 --> 00:06:45,020 Am sărit pe navă și m-am alăturat lui Ivar. 92 00:06:47,268 --> 00:06:48,765 eu încă nu stiu de ce. 93 00:06:48,830 --> 00:06:51,294 Dar într-o zi o voi face. 94 00:06:53,398 --> 00:06:56,395 Într-o zi, voi intelege. 95 00:07:00,609 --> 00:07:02,359 Thorunn! 96 00:07:09,687 --> 00:07:11,419 Nu o pot găsi. 97 00:07:13,029 --> 00:07:14,958 Nu-mi găsesc soția. 98 00:07:17,765 --> 00:07:19,216 - Unde este ea? - Nu, oprește-te. 99 00:07:19,281 --> 00:07:20,610 Ce ai făcut cu ea? 100 00:07:20,675 --> 00:07:22,934 Nu am făcut orice cu ea. 101 00:07:23,437 --> 00:07:26,059 Nu știu ce s-a întâmplat către soția ta. Crede-ma. 102 00:07:26,296 --> 00:07:28,216 Tu minți. 103 00:07:28,443 --> 00:07:30,129 Ai ucis-o. 104 00:07:30,994 --> 00:07:33,566 Ea îl poartă pe nepotul meu. 105 00:07:33,921 --> 00:07:35,222 Vreau să fie în viață. 106 00:07:35,287 --> 00:07:37,372 Vreau să-mi cunosc nepotul. 107 00:07:39,624 --> 00:07:41,134 Unde este ea? 108 00:07:42,021 --> 00:07:43,703 Trebuie să-mi spui. 109 00:07:44,345 --> 00:07:46,091 Helgi, Helgi. 110 00:07:46,156 --> 00:07:47,700 Nu știm. Am căutat. 111 00:07:47,765 --> 00:07:49,551 Cineva știe. 112 00:07:50,007 --> 00:07:52,692 Este imposibil să supraviețuiești aici afară. 113 00:07:52,835 --> 00:07:55,747 Nimeni nu alege a pleca. 114 00:07:59,984 --> 00:08:01,458 Spune-ne adevărul. 115 00:08:02,812 --> 00:08:03,907 Dacă l-ai ucis pe Thorunn, 116 00:08:03,972 --> 00:08:06,208 trebuie să ne spui unde se află corpul. 117 00:08:07,618 --> 00:08:09,497 iti spun din nou. 118 00:08:11,072 --> 00:08:13,442 nu stiu ce sa întâmplat cu ea. 119 00:08:14,822 --> 00:08:16,171 Da. 120 00:08:19,812 --> 00:08:22,848 Ea a venit la mine, să vorbesc în privat. 121 00:08:27,043 --> 00:08:29,794 Ea a spus asta era nefericită. 122 00:08:31,409 --> 00:08:33,715 Că ea nu a vrut a aduce 123 00:08:34,445 --> 00:08:38,973 un copil în această lume teribilă. 124 00:08:41,058 --> 00:08:44,911 Și că ea se va asigura că nu s-a întâmplat. 125 00:08:46,131 --> 00:08:48,762 - Nu ar fi vrut. - Nu este adevărat. 126 00:08:49,695 --> 00:08:51,083 Nu este adevărat. 127 00:08:58,335 --> 00:09:00,630 Ea nu ar fi avut niciodată... 128 00:09:49,008 --> 00:09:50,591 Bună, Thorunn. 129 00:09:52,070 --> 00:09:53,668 Unde ai fost? 130 00:09:54,327 --> 00:09:55,951 La cascada. 131 00:09:56,057 --> 00:09:57,755 Am primit un mesaj de la Aud. 132 00:09:58,078 --> 00:09:59,692 A vrut să mă vadă. 133 00:10:00,928 --> 00:10:02,786 Aud a fost acolo? 134 00:10:06,108 --> 00:10:08,145 Mai era cineva acolo? 135 00:10:11,491 --> 00:10:13,083 Cine a fost? 136 00:10:13,671 --> 00:10:16,520 Cine te aștepta la cascada? 137 00:10:17,398 --> 00:10:18,741 Asbjorn. 138 00:10:18,843 --> 00:10:20,114 fratele lui Helgi? 139 00:10:20,179 --> 00:10:21,538 Da. 140 00:10:21,709 --> 00:10:23,288 Mi-a spus că sunt rău. 141 00:10:23,390 --> 00:10:25,403 Că am vrăjit fratele lui. 142 00:10:25,636 --> 00:10:27,825 Și copilul meu era un spirit rău 143 00:10:27,890 --> 00:10:30,067 asta nu putea fi permis pe pământ. 144 00:10:31,271 --> 00:10:33,176 Si ce ai spus? 145 00:10:33,531 --> 00:10:35,317 I-am spus că a greșit. 146 00:10:36,208 --> 00:10:38,053 Că l-am iubit pe Helgi. 147 00:10:38,122 --> 00:10:39,718 Că ne-am iubit. 148 00:10:39,783 --> 00:10:42,190 Și că copilul nostru era nevinovat. 149 00:10:44,770 --> 00:10:46,901 Și atunci ce a făcut? 150 00:10:47,500 --> 00:10:50,330 A ridicat o piatră ascuțită care era gata lângă el. 151 00:10:50,811 --> 00:10:53,370 Și m-a lovit în cap cu piatra. 152 00:10:54,742 --> 00:10:57,702 Atât de tare încât mi-a despicat capul si am cazut. 153 00:10:57,793 --> 00:11:00,010 Și știam că sunt mort. 154 00:11:01,466 --> 00:11:03,826 Se pregătise deja un loc pentru mine 155 00:11:03,891 --> 00:11:06,126 și făcuse un șanț de mică adâncime. 156 00:11:06,616 --> 00:11:07,976 M-a culcat în șanțul de mică adâncime, 157 00:11:08,041 --> 00:11:10,346 apoi mi-a acoperit corpul cu pietre. 158 00:11:17,859 --> 00:11:20,301 Îmi poți spune unde este acest șanț? 159 00:12:16,912 --> 00:12:19,261 Ce altceva ai ai auzit de Wessex? 160 00:12:19,538 --> 00:12:21,575 Câteva zvonuri interesante. 161 00:12:22,251 --> 00:12:23,656 Ca? 162 00:12:24,663 --> 00:12:28,520 Ei bine, mi s-a spus din senin, 163 00:12:28,841 --> 00:12:32,910 fecioara-scut Lagertha și cei doi fii ai lui Ragnar, 164 00:12:33,343 --> 00:12:35,874 Bjorn Ironside și Ubbe, 165 00:12:35,939 --> 00:12:38,926 a aparut si a cautat refugiu la vila Regelui. 166 00:12:39,366 --> 00:12:41,824 nu stiu daca sau să nu crezi. 167 00:12:42,999 --> 00:12:44,745 Oh, pot să cred. 168 00:12:44,883 --> 00:12:46,653 Le vânam. 169 00:12:47,272 --> 00:12:48,840 Au scăpat. 170 00:12:50,007 --> 00:12:52,754 Aveau toate motivele să vină aici. 171 00:12:52,819 --> 00:12:54,715 Motive antice. 172 00:12:54,855 --> 00:12:56,973 Dar e bine. Totul e bine. 173 00:12:57,675 --> 00:12:59,036 De ce, bine? 174 00:12:59,372 --> 00:13:02,426 Am câteva neterminate afaceri cu Lagertha. 175 00:13:03,863 --> 00:13:05,621 Mi-a ucis soția. 176 00:13:09,124 --> 00:13:10,495 Chiar știi, 177 00:13:10,733 --> 00:13:13,465 Jarl Olavson, cum este a iubi o femeie? 178 00:13:18,202 --> 00:13:19,731 Așa cred. 179 00:13:20,108 --> 00:13:21,528 Atunci nu știi. 180 00:13:21,593 --> 00:13:23,114 Nu e nimic de făcut cu gandire, 181 00:13:23,179 --> 00:13:25,106 si nu e nimic de facut cu inima. 182 00:13:25,311 --> 00:13:28,043 Este în intestin. E în măruntaie. 183 00:13:30,524 --> 00:13:32,034 Nu, problema este, 184 00:13:32,179 --> 00:13:33,785 zeii par să fi decis 185 00:13:33,850 --> 00:13:36,293 că nu ar trebui niciodată fi fericit căsătorit. 186 00:13:36,710 --> 00:13:39,551 Într-o zi vei fi, Regele Harald. 187 00:13:42,206 --> 00:13:44,200 Și de unde ai ști? 188 00:13:45,091 --> 00:13:46,670 O simt în intestine. 189 00:13:47,261 --> 00:13:48,926 În măruntaiele mele. 190 00:14:12,654 --> 00:14:14,661 - Am niște vești. - Spune-ne. 191 00:14:15,460 --> 00:14:18,309 O mare armata vikingă navighează în Wessex. 192 00:14:18,694 --> 00:14:20,707 Din rapoartele pe care le-am auzit, conducătorul armatei 193 00:14:20,772 --> 00:14:23,758 este regele Harald Finehair, care, după cum bine știți, 194 00:14:23,823 --> 00:14:25,707 ne-a mai vizitat. 195 00:14:27,236 --> 00:14:29,540 Am fost de acord să-ți dau refugiu-te aici, 196 00:14:29,671 --> 00:14:31,098 atâta timp cât, în schimb, 197 00:14:31,163 --> 00:14:33,707 ai fost de acord să lupți împotriva compatrioții tăi. 198 00:14:34,688 --> 00:14:36,715 Acum a sosit momentul. 199 00:14:37,764 --> 00:14:39,317 Vei lucra cu fratele meu, 200 00:14:39,382 --> 00:14:41,075 Prințul Aethelred, și episcopul Heahmund, 201 00:14:41,140 --> 00:14:43,862 a concepe o strategie pentru a învinge armata lui Finehair. 202 00:14:43,927 --> 00:14:45,653 Daca refuzi 203 00:14:45,832 --> 00:14:47,621 vei fi ucis. 204 00:14:52,351 --> 00:14:53,909 Nu va fi viitor aici. 205 00:14:53,974 --> 00:14:55,380 Fără acordare de teren. 206 00:14:55,895 --> 00:14:57,046 Nimic. 207 00:15:05,809 --> 00:15:07,473 Trebuie să înțelegi, 208 00:15:07,554 --> 00:15:09,129 si cred ca intelegi, 209 00:15:09,194 --> 00:15:12,395 că am luat un uriaș risc personal pentru a vă proteja. 210 00:15:13,834 --> 00:15:16,426 Deci, mă rog ca niciunul dintre voi mă va trăda acum. 211 00:15:16,702 --> 00:15:18,637 nu te voi trăda. 212 00:15:18,862 --> 00:15:21,402 voi lupta cu tine împotriva regelui Harald. 213 00:15:38,097 --> 00:15:39,245 Ce? 214 00:15:40,675 --> 00:15:42,493 Te tundei. 215 00:15:49,146 --> 00:15:50,441 Ubbe! 216 00:15:55,858 --> 00:15:57,626 Am vrut să-ți mulțumesc. 217 00:15:59,721 --> 00:16:01,641 Și să-ți cer o favoare. 218 00:16:13,708 --> 00:16:15,391 Prima lecție 219 00:16:15,674 --> 00:16:17,196 este să nu-ți fie frică. 220 00:16:17,730 --> 00:16:19,375 Deci, du-te și stai lângă copac. 221 00:16:23,015 --> 00:16:24,310 De ce? 222 00:16:24,511 --> 00:16:26,001 Ceea ce ai de gând să faci? 223 00:16:26,618 --> 00:16:29,009 Mi-ai cerut să te învăț cum să lupți. 224 00:16:29,882 --> 00:16:32,204 Și vă pot învăța căile în care să lupte 225 00:16:32,269 --> 00:16:35,524 cu sabie și topor, sau un scut pentru a rămâne în viață. 226 00:16:36,104 --> 00:16:37,672 Dar dacă ți-e frică, 227 00:16:37,766 --> 00:16:39,423 atunci ești deja mort. 228 00:16:41,320 --> 00:16:42,993 Deci, stai lângă copac. 229 00:16:58,678 --> 00:16:59,748 Hah! 230 00:17:01,797 --> 00:17:03,032 Ubbe! 231 00:17:03,394 --> 00:17:05,068 Nu-ți fie frică. 232 00:17:17,389 --> 00:17:18,509 Mmm. 233 00:17:42,585 --> 00:17:44,677 Pământul aici a fost deranjat. 234 00:17:57,280 --> 00:17:58,891 Thorunn... 235 00:18:08,901 --> 00:18:10,339 De unde ai știut? 236 00:18:11,110 --> 00:18:12,797 Floki. 237 00:18:12,992 --> 00:18:14,746 De unde ai știut ea a fost aici? 238 00:18:17,798 --> 00:18:19,386 Ea mi-a spus. 239 00:18:22,160 --> 00:18:24,847 Ți-a spus și ea cine a ucis-o? 240 00:18:29,568 --> 00:18:31,832 Trebuie să-ți recunoști vinovăția. 241 00:18:36,405 --> 00:18:38,824 Nu recunosc nimic. 242 00:18:39,389 --> 00:18:40,831 Nu există nicio dovadă. 243 00:18:40,896 --> 00:18:43,183 Știu cine a ucis-o. 244 00:18:47,841 --> 00:18:49,982 Opreste-te! 245 00:18:51,017 --> 00:18:52,725 Opreste-te! 246 00:18:53,131 --> 00:18:55,206 Cum te poți certa și lupta 247 00:18:55,271 --> 00:18:59,089 când ea nu este potrivită pregătit pentru zei? 248 00:19:01,130 --> 00:19:04,144 Oh, părinți nefirești! 249 00:19:04,367 --> 00:19:08,050 Voi, frați nefirești si surori! 250 00:19:09,276 --> 00:19:12,238 Cum te poți comporta așa? 251 00:19:16,224 --> 00:19:18,003 Nu putem continua. 252 00:19:19,390 --> 00:19:21,636 Trebuie să luăm o decizie. 253 00:19:29,420 --> 00:19:31,074 Cum ai supraviețuit? 254 00:19:31,358 --> 00:19:33,332 Furia mea m-a ținut în viață. 255 00:19:34,455 --> 00:19:36,601 După ce Aethelwulf m-a expulzat din vila, 256 00:19:36,666 --> 00:19:39,222 Nu mai aveam nimic altceva decât furie. 257 00:19:40,127 --> 00:19:42,301 mi-am spus dacă exista vreo cale 258 00:19:42,366 --> 00:19:45,137 că aș putea să-mi câștig răzbunarea asupra lor în viitor, 259 00:19:45,905 --> 00:19:49,590 atunci viața mea va face, la urma urmei, au meritat trăite. 260 00:19:52,116 --> 00:19:53,668 Pentru un viking, 261 00:19:53,859 --> 00:19:55,598 răzbunarea este totul. 262 00:19:56,907 --> 00:19:58,389 Nu este adevărat? 263 00:19:59,354 --> 00:20:01,475 Ei bine, eu sunt viking, 264 00:20:01,766 --> 00:20:03,345 la fel ca tine. 265 00:20:03,454 --> 00:20:05,029 Tatăl meu a fost Ragnar Lothbrok, 266 00:20:05,094 --> 00:20:07,468 cel mai faimos dintre toți vikingii. 267 00:20:09,067 --> 00:20:11,077 Asta e tot ce-mi pasă. 268 00:20:12,515 --> 00:20:14,661 Despre ce crezi Regele Alfred? 269 00:20:16,213 --> 00:20:17,498 îl urăsc. 270 00:20:19,759 --> 00:20:22,217 Ei bine, vom lupta în numele lui. 271 00:20:24,423 --> 00:20:26,100 Nu trebuie. 272 00:20:28,032 --> 00:20:30,250 Îl aud pe Harald Finehair este pe drum aici 273 00:20:30,315 --> 00:20:31,733 cu o mare armata. 274 00:20:46,570 --> 00:20:47,735 Ce? 275 00:20:50,946 --> 00:20:52,768 Oh, tu ești. 276 00:20:52,892 --> 00:20:55,897 nu vreau să te deranjez, soț. 277 00:20:56,044 --> 00:20:57,483 Nu, nu, desigur. 278 00:20:57,548 --> 00:20:59,748 Eram doar preocupat. 279 00:21:00,105 --> 00:21:01,259 Îmi pare rău. 280 00:21:03,368 --> 00:21:05,694 Poate nu așa un soț bun. 281 00:21:05,759 --> 00:21:08,014 nu am nimic a se plânge. 282 00:21:08,321 --> 00:21:09,682 Iartă-mă, Aethelflaed. 283 00:21:09,747 --> 00:21:11,452 Am niște afaceri a se ocupa de. 284 00:21:14,771 --> 00:21:16,488 Când mă întorc, 285 00:21:17,579 --> 00:21:21,491 Voi îndeplini sarcinile a unui sot. 286 00:21:29,407 --> 00:21:31,009 Prinţ. 287 00:21:31,431 --> 00:21:32,780 Domnul meu Cyneheard. 288 00:21:33,047 --> 00:21:35,459 O armată vikingă se apropie. 289 00:21:36,259 --> 00:21:38,678 Simțim timpul să acționăm a venit. 290 00:21:39,438 --> 00:21:40,643 esti sigur? 291 00:21:40,735 --> 00:21:42,178 Niciodată mai mult. 292 00:21:43,642 --> 00:21:46,327 Fratele tău nu ar trebui niciodată au fost făcute rege. 293 00:21:47,212 --> 00:21:50,481 Decizia a plasat întregul nostru tărâm în pericol. 294 00:21:50,657 --> 00:21:53,006 El este un slab și lider slab, 295 00:21:53,392 --> 00:21:55,553 într-un timp de război. 296 00:21:55,899 --> 00:21:58,694 El încredințează un grup de păgâni cu apărarea noastră. 297 00:21:58,759 --> 00:22:01,199 El își pune credința în episcopul Heahmund, 298 00:22:01,264 --> 00:22:03,084 un om necredincios. 299 00:22:06,743 --> 00:22:09,631 Prinț, trebuie profita de timpul. 300 00:22:09,696 --> 00:22:11,241 Dacă ne este prea frică să acționăm, 301 00:22:11,306 --> 00:22:13,022 atunci va pieri Wessex, 302 00:22:13,095 --> 00:22:14,983 ca oricare altul regatul englez 303 00:22:15,048 --> 00:22:17,866 condus de conducători slabi la minte. 304 00:22:20,142 --> 00:22:21,348 Dar tu, 305 00:22:21,548 --> 00:22:23,005 fiul 306 00:22:23,290 --> 00:22:25,723 și adevăratul moștenitor al lui Aethelwulf, 307 00:22:25,853 --> 00:22:28,227 credem că putem puneți toată încrederea noastră 308 00:22:28,292 --> 00:22:30,116 și toată credința noastră în tine. 309 00:22:31,525 --> 00:22:33,428 Care este planul tău, Domnul meu? 310 00:22:34,579 --> 00:22:36,498 Vom convoca o întâlnire a Consiliului de Război. 311 00:22:36,675 --> 00:22:39,092 Regele trebuie să participe, dar la fel 312 00:22:39,195 --> 00:22:40,498 trebuie episcopul Heahmund 313 00:22:40,649 --> 00:22:42,209 și prietenii săi păgâni. 314 00:22:42,274 --> 00:22:44,994 Acesta este momentul să lovești. 315 00:22:45,692 --> 00:22:48,228 Avem destui războinici dedicat cauzei noastre 316 00:22:48,293 --> 00:22:50,853 să închidă ușile și ucide-i pe toți! 317 00:22:53,691 --> 00:22:54,848 Și apoi, 318 00:22:55,187 --> 00:22:57,142 cum ar fi trebuit să fie întotdeauna, 319 00:22:58,319 --> 00:23:00,892 vei fi uns si incoronat, 320 00:23:01,969 --> 00:23:03,689 Regele Wessex. 321 00:23:05,497 --> 00:23:07,088 Regele Regilor. 322 00:23:08,647 --> 00:23:10,127 Ce zici? 323 00:23:14,463 --> 00:23:15,715 Sunt de acord. 324 00:23:17,056 --> 00:23:18,619 Sunați Consiliul. 325 00:23:21,927 --> 00:23:23,939 Îi voi numi Balder, 326 00:23:24,494 --> 00:23:26,830 după frumosul fiu al lui Odin. 327 00:23:27,273 --> 00:23:30,330 Cel mai drept și cel mai înțelept a tuturor zeilor. 328 00:23:33,565 --> 00:23:35,197 Cel strălucitor. 329 00:23:36,906 --> 00:23:39,994 Cred că este atât de puternic el deja se mișcă. 330 00:23:41,394 --> 00:23:43,650 Poate, într-o noapte, el doar va 331 00:23:43,715 --> 00:23:47,744 târăşte afară din mijloc picioarele mele, complet formate. 332 00:23:48,621 --> 00:23:50,392 In acest caz, 333 00:23:50,590 --> 00:23:54,330 Mi-aș dori ca el să fie ieșind, nu târându-se. 334 00:23:56,520 --> 00:23:58,030 Domnul meu Ivar! 335 00:24:02,080 --> 00:24:04,695 - Domnul meu Ivar! - Ce? 336 00:24:04,877 --> 00:24:07,265 I-am prins. Au fost încercând o vreme 337 00:24:07,330 --> 00:24:09,554 a ridica o rebeliune in oras 338 00:24:09,697 --> 00:24:11,413 împotriva domniei tale. 339 00:24:12,487 --> 00:24:13,681 Uh-huh. 340 00:24:18,124 --> 00:24:19,252 Tu. 341 00:24:22,345 --> 00:24:23,376 Tu. 342 00:24:25,469 --> 00:24:28,366 Este adevărat că vrei să te revolti? împotriva mea? 343 00:24:30,374 --> 00:24:31,775 De ce? 344 00:24:32,099 --> 00:24:33,589 Nu sunt un om obișnuit. 345 00:24:33,654 --> 00:24:35,991 Nu sunt un conducător obișnuit. 346 00:24:36,916 --> 00:24:38,760 Aştept să te bucuri, 347 00:24:38,825 --> 00:24:41,359 pentru tine esti deosebit de privilegiat, 348 00:24:42,188 --> 00:24:44,358 căci ești condus de un Dumnezeu. 349 00:24:50,476 --> 00:24:52,093 Ajută-l să se ridice în picioare. 350 00:24:57,900 --> 00:25:00,460 O să vă spun ce. eu... 351 00:25:01,181 --> 00:25:03,132 Sunt un Dumnezeu milostiv. 352 00:25:03,306 --> 00:25:05,085 Îmi iubesc oamenii. 353 00:25:05,882 --> 00:25:08,515 Deci, dacă mergi in piata 354 00:25:08,580 --> 00:25:10,038 și acoperi-te cu cenușă, 355 00:25:10,103 --> 00:25:13,046 recunoscându-ți greșelile și convingerile tale false, 356 00:25:14,090 --> 00:25:16,421 și cere-mi iertare, 357 00:25:17,814 --> 00:25:19,695 atunci te voi lăsa să trăiești. 358 00:25:21,493 --> 00:25:22,736 huh? 359 00:25:23,799 --> 00:25:25,151 Ce zici? 360 00:25:25,216 --> 00:25:26,353 Hmm? 361 00:25:41,252 --> 00:25:42,392 Atârnă-le. 362 00:25:42,492 --> 00:25:45,749 Și să le fie arătate trupurile oamenilor ca avertisment. 363 00:25:50,626 --> 00:25:54,452 Ura nu trebuie niciodată ia locul iubirii. 364 00:26:08,922 --> 00:26:11,169 Fiul lui Ragnar. 365 00:26:11,875 --> 00:26:13,993 De ce m-ai căutat? 366 00:26:14,058 --> 00:26:16,416 Am nevoie să mă ajuți. 367 00:26:16,562 --> 00:26:19,138 Ai văzut trecutul, prezentul 368 00:26:19,243 --> 00:26:20,896 si viitorul. 369 00:26:22,450 --> 00:26:25,784 Deci, spune-mi pentru ce sunt aici? 370 00:26:26,903 --> 00:26:30,453 Vei realiza ce alții înaintea ta 371 00:26:30,518 --> 00:26:32,281 nu a reușit să realizeze. 372 00:26:32,627 --> 00:26:35,515 Dar costul va fi prea mare. 373 00:26:37,940 --> 00:26:40,337 Dacă aș pleca acum, ar fi altfel? 374 00:26:40,533 --> 00:26:42,210 Poți încerca. 375 00:26:42,301 --> 00:26:44,237 Ce voi realiza? 376 00:26:44,338 --> 00:26:48,570 Dacă alegi să pleci, poate nimic. 377 00:26:48,743 --> 00:26:50,828 Nu mă ajuți. 378 00:26:51,124 --> 00:26:53,343 La ce te asteptai? 379 00:26:54,307 --> 00:26:57,648 Totul devine din ce în ce mai întunecat. 380 00:26:58,783 --> 00:27:02,984 Mergem cu toții în întuneric. 381 00:27:04,361 --> 00:27:06,296 Mi-e teamă. 382 00:27:06,383 --> 00:27:09,039 Știu că ceea ce nu știu 383 00:27:09,104 --> 00:27:11,992 este singurul lucru ca stiu cu adevarat. 384 00:27:12,938 --> 00:27:14,793 Și mi-e frică. 385 00:27:16,601 --> 00:27:20,015 Mi-e frică să merg în întuneric. 386 00:27:53,406 --> 00:27:55,155 Ești aici? 387 00:28:11,627 --> 00:28:13,197 Dragul meu. 388 00:28:20,144 --> 00:28:22,328 Deci vom lupta Regele Harald 389 00:28:22,542 --> 00:28:24,289 și felul tău. 390 00:28:25,020 --> 00:28:26,757 Cum te simti? 391 00:28:28,325 --> 00:28:31,632 Regele Harald a fost întotdeauna duşmanul meu. 392 00:28:33,399 --> 00:28:35,265 Îi mulțumesc Domnului Dumnezeu 393 00:28:35,486 --> 00:28:37,593 că ești aici lângă mine, 394 00:28:37,872 --> 00:28:41,375 ca să putem trăi sau mor împreună, 395 00:28:42,528 --> 00:28:44,679 păcătos nenorocit care sunt. 396 00:28:50,715 --> 00:28:52,523 esti sigur? 397 00:28:54,593 --> 00:28:56,617 Nu ți-e teamă că, 398 00:28:56,682 --> 00:28:59,882 pentru dragostea asta, Dumnezeul tău te va părăsi? 399 00:29:00,338 --> 00:29:01,588 Da. 400 00:29:02,483 --> 00:29:04,390 Mă tem de Domnul. 401 00:29:05,881 --> 00:29:07,291 Dar acum, 402 00:29:07,736 --> 00:29:09,406 in acest moment, 403 00:29:10,338 --> 00:29:12,757 Te doresc mai mult. 404 00:29:14,336 --> 00:29:15,881 Eşti atât de frumoasă. 405 00:29:16,647 --> 00:29:17,786 Deci... 406 00:29:18,495 --> 00:29:20,018 În viață. 407 00:29:22,865 --> 00:29:24,671 Aș merge în iad pentru tine, 408 00:29:25,243 --> 00:29:26,846 Lagertha. 409 00:29:39,396 --> 00:29:41,406 Împreună în față. 410 00:29:42,277 --> 00:29:43,369 Mergeți larg în jurul curbei. 411 00:29:43,434 --> 00:29:44,765 La ce ne putem aștepta? 412 00:29:44,830 --> 00:29:46,507 Vor sti deja suntem aici 413 00:29:46,572 --> 00:29:49,226 și eventual vor încerca a bloca râul. 414 00:29:49,509 --> 00:29:51,640 Care este cel mai mare pericol al nostru? 415 00:29:52,010 --> 00:29:54,351 Când războinicii noștri văd asta vor lupta 416 00:29:54,416 --> 00:29:55,507 împotriva lui Lagertha, 417 00:29:55,572 --> 00:29:59,165 Bjorn Ironside și Ubbe, fiii lui Ragnar. 418 00:29:59,275 --> 00:30:01,007 Întreabă-te, cum te-ai simti 419 00:30:01,072 --> 00:30:03,135 dacă le-ai văzut la distanță impotriva ta? 420 00:30:03,307 --> 00:30:05,390 Aceștia sunt eroi legendari. 421 00:30:05,561 --> 00:30:06,932 Nu sunt oameni. 422 00:30:07,190 --> 00:30:08,968 Sunt aproape zei. 423 00:30:09,104 --> 00:30:10,921 Și orice ar spune ei, 424 00:30:11,018 --> 00:30:13,581 războinicii noștri vor fi intimidat să le înfrunte. 425 00:30:13,646 --> 00:30:15,640 Și... de ce nu? 426 00:30:16,016 --> 00:30:17,356 De ce nu? 427 00:30:17,525 --> 00:30:19,742 Ei sunt, la urma urmei, numai uman. 428 00:30:20,696 --> 00:30:22,523 Securea îi va ucide și pe ei. 429 00:30:31,946 --> 00:30:34,789 Crezi că soarta ne-a adus împreună? 430 00:30:36,255 --> 00:30:37,479 Ne? 431 00:30:38,042 --> 00:30:39,510 Tu și cu mine. 432 00:30:41,145 --> 00:30:42,828 Nu aș putea spune. 433 00:30:44,111 --> 00:30:47,507 Dimpotrivă. Exact asta ai spus. 434 00:30:49,233 --> 00:30:51,453 nu vreau ia o decizie. 435 00:30:51,736 --> 00:30:54,843 Nu vreau să trădez pe nimeni. 436 00:30:55,307 --> 00:30:57,157 Vreau doar să aflu ce au destinele 437 00:30:57,222 --> 00:30:58,456 pregătit pentru mine. 438 00:30:59,236 --> 00:31:01,640 Dar cumva, se simte bine să fii aici. 439 00:31:02,435 --> 00:31:03,669 Se simte... 440 00:31:04,015 --> 00:31:05,421 Inevitabil. 441 00:31:08,095 --> 00:31:10,233 Îmi cunosc viața este pe cale să se schimbe. 442 00:31:47,591 --> 00:31:50,755 Am decis să conduc armata însumi. 443 00:31:52,184 --> 00:31:54,001 Sper că sunteți de acord. 444 00:31:54,276 --> 00:31:57,595 Înseamnă că voi cere sprijinul tău mai mult ca niciodată. 445 00:31:58,722 --> 00:32:00,316 Desigur. 446 00:32:03,348 --> 00:32:04,712 Eu cred în tine. 447 00:32:05,799 --> 00:32:08,119 Și sper să crezi în mine. 448 00:32:16,697 --> 00:32:18,509 Te iubesc, frate. 449 00:32:24,176 --> 00:32:25,832 Si eu tu. 450 00:32:52,246 --> 00:32:53,502 domnii mei, 451 00:32:53,723 --> 00:32:55,900 suntem la doar câteva zile distanță din cea mai mare provocare 452 00:32:55,965 --> 00:32:58,244 s-a confruntat regatul nostru. 453 00:32:59,357 --> 00:33:01,548 Trebuie să acționăm cu toții împreună. 454 00:33:02,090 --> 00:33:03,632 Avem nevoie unul de altul. 455 00:33:03,738 --> 00:33:05,954 Și nu este nicio slăbiciune sa spun asa. 456 00:33:08,379 --> 00:33:11,244 Am decis să te conduc în luptă. 457 00:33:11,934 --> 00:33:13,124 Dar știu că am suportul 458 00:33:13,189 --> 00:33:15,712 a iubitei mele fratele Aethelred, 459 00:33:16,318 --> 00:33:19,415 și al lui Ubbe, fiul creștin a lui Ragnar 460 00:33:19,496 --> 00:33:22,283 şi a lui Lagertha şi a lui Bjorn. 461 00:33:23,327 --> 00:33:25,275 Nu trebuie să ne fie frică a afacerilor noastre 462 00:33:25,340 --> 00:33:26,931 cu acești străini, 463 00:33:27,854 --> 00:33:28,984 acești vikingi. 464 00:33:29,066 --> 00:33:31,289 Asta este. Dă acel semnal. 465 00:33:31,371 --> 00:33:33,900 Ei sunt aliații noștri și viitorul nostru. 466 00:33:37,361 --> 00:33:38,672 Nu pot. 467 00:33:40,307 --> 00:33:42,369 Atunci suntem pierduți. 468 00:33:58,135 --> 00:34:00,298 Vreau să vă întâlniți cu toții cineva special. 469 00:34:01,250 --> 00:34:02,814 Acesta este Magnus. 470 00:34:04,777 --> 00:34:06,660 Recunosc acest nume. 471 00:34:06,785 --> 00:34:09,775 Ni s-a spus că Ragnar avusese un fiu în Wessex. 472 00:34:09,923 --> 00:34:11,353 Și iată-l. 473 00:34:11,418 --> 00:34:12,853 Fratele nostru vitreg. 474 00:34:13,934 --> 00:34:16,525 Fiul lui Ragnar și regina Kwenthrith. 475 00:34:21,093 --> 00:34:22,499 Bună, Magnus. 476 00:34:22,652 --> 00:34:23,830 Tu trebuie să fii Lagertha. 477 00:34:23,895 --> 00:34:26,830 Ce mare privilegiu este să te întâlnesc în sfârșit. 478 00:34:27,057 --> 00:34:28,869 Și tu trebuie să fii Ubbe. 479 00:34:29,812 --> 00:34:32,501 În toți anii în care am fost nevoit ascunde identitatea mea, 480 00:34:32,566 --> 00:34:34,509 Am auzit povești lui Bjorn Ironside 481 00:34:34,574 --> 00:34:36,720 și regina Lagertha și Ubbe. 482 00:34:38,788 --> 00:34:40,845 Acum, în sfârșit, am familia mea. 483 00:34:42,217 --> 00:34:44,447 Acum, în sfârșit, Eu aparțin de undeva. 484 00:34:45,500 --> 00:34:48,460 Magnus crede că Alfred si familia lui 485 00:34:48,525 --> 00:34:50,212 l-au trădat 486 00:34:51,030 --> 00:34:52,813 și ne-au trădat. 487 00:34:54,351 --> 00:34:55,712 Că nu aveau nicio intenție 488 00:34:55,777 --> 00:34:58,423 de a ne acorda pământurile în East Anglia. 489 00:35:00,136 --> 00:35:02,572 Și au nicio intentie acum. 490 00:35:07,347 --> 00:35:09,297 L-ai întâlnit vreodată pe Ragnar? 491 00:35:09,362 --> 00:35:10,684 Da. 492 00:35:11,031 --> 00:35:13,251 Când a fost închis aici, L-am cunoscut. 493 00:35:15,661 --> 00:35:17,025 Ne-am îmbrățișat 494 00:35:17,543 --> 00:35:18,785 și a plâns. 495 00:35:18,863 --> 00:35:20,556 Și mi-a spus 496 00:35:20,684 --> 00:35:23,626 că m-a iubit la fel de mult ca toți ceilalți fii ai săi. 497 00:35:33,150 --> 00:35:35,345 I-a spus mamei că nu a făcut sex niciodată 498 00:35:35,410 --> 00:35:36,850 cu regina Kwenthrith. 499 00:35:38,529 --> 00:35:41,446 Ei bine, ar face-o, nu-i așa? 500 00:35:44,102 --> 00:35:46,345 Ce vrei tu de la noi, Magnus? 501 00:35:54,821 --> 00:35:58,141 Harald Finehair vine aici cu o mare armata. 502 00:35:59,019 --> 00:36:01,501 Ar trebui să te alături lui și distruge regatul Wessex. 503 00:36:01,730 --> 00:36:04,132 Distrugerea regatelor, hmm? 504 00:36:04,253 --> 00:36:05,215 Deodată ești atât de important. 505 00:36:05,280 --> 00:36:06,858 Am așteptat o viață. 506 00:36:08,386 --> 00:36:10,621 Acest? Acesta este sensul din viata mea. 507 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Hmm? 508 00:36:15,102 --> 00:36:16,962 Mi-a spus și Ragnar 509 00:36:17,027 --> 00:36:19,923 că nu a făcut sex niciodată cu regina Kwenthrith. 510 00:36:20,082 --> 00:36:24,806 Că a fost rănit iar ea s-a enervat pe rana lui. 511 00:36:25,104 --> 00:36:26,360 Și asta a fost tot. 512 00:36:26,425 --> 00:36:28,149 Bineînțeles că ți-a spus asta! 513 00:36:28,854 --> 00:36:30,156 El mințea. 514 00:36:31,964 --> 00:36:34,472 Nu înțeleg de ce ești toti se comporta asa! 515 00:36:34,574 --> 00:36:36,681 Cred că ar trebui să luăm Povestea lui Magnus serios. 516 00:36:36,746 --> 00:36:37,978 eu cred el spune adevărul. 517 00:36:38,043 --> 00:36:39,546 - Cred că minte! - Ubbe. 518 00:36:39,636 --> 00:36:41,143 Nu! 519 00:36:41,239 --> 00:36:44,416 Nu, nu cred că este fiul tatălui meu. 520 00:36:44,732 --> 00:36:46,565 Nu cred asta ar trebui să trădăm 521 00:36:46,630 --> 00:36:48,409 Alfred pe cuvânt. 522 00:36:48,474 --> 00:36:50,541 Asta pentru că Alfred te-a corupt. 523 00:36:50,606 --> 00:36:51,099 Nu. 524 00:36:51,177 --> 00:36:53,315 Și acum te numești un crestin. 525 00:36:54,087 --> 00:36:56,331 Deci, ești și mai puțin a unui frate pentru mine 526 00:36:56,396 --> 00:36:57,323 decât este Magnus. 527 00:36:57,388 --> 00:36:59,112 Ar trebui să încetăm să ne certăm. 528 00:37:00,379 --> 00:37:02,565 Nu vreau să mă cert. 529 00:37:02,716 --> 00:37:04,245 Dar tu nu mă crezi. 530 00:37:05,609 --> 00:37:06,980 O pot vedea. 531 00:37:12,489 --> 00:37:13,932 Îmi pare rău. 532 00:37:14,177 --> 00:37:16,299 Doar că nu cred povestea ta. 533 00:37:22,122 --> 00:37:23,265 Nu-l cred. 534 00:37:23,362 --> 00:37:24,645 Dar o fac. 535 00:37:27,168 --> 00:37:29,110 Avem alegeri de făcut. 536 00:37:38,098 --> 00:37:39,939 Am luat o decizie. 537 00:37:40,754 --> 00:37:43,486 Deciziile tale sunt fără valoare, Floki. 538 00:37:43,958 --> 00:37:46,283 Tu nu ești rege a acestei insule! 539 00:37:46,598 --> 00:37:48,506 Și eu sunt legiuitor! 540 00:37:48,571 --> 00:37:51,213 Am spus că te voi face legiuitor, da? 541 00:37:52,198 --> 00:37:54,252 Dacă nu ți-ai răzbunat fiul. 542 00:37:54,997 --> 00:37:56,431 Dar ai făcut-o. 543 00:37:57,168 --> 00:37:58,356 Și acum, 544 00:37:58,574 --> 00:38:01,392 cu moartea lui Thorunn și copilul ei nenăscut, 545 00:38:01,473 --> 00:38:04,017 l-ai răzbunat de trei ori. 546 00:38:05,504 --> 00:38:09,298 Îți place sunetul al tău cuvinte, nu-i așa, Floki? 547 00:38:09,628 --> 00:38:12,275 Dar ei mereu sună gol pentru mine. 548 00:38:14,528 --> 00:38:17,033 Întotdeauna am crezut în Floki. 549 00:38:18,007 --> 00:38:19,751 De aceea am venit. 550 00:38:21,621 --> 00:38:24,564 Rafarta, tu și familia ta au subminat 551 00:38:24,629 --> 00:38:26,775 si distrusa toate speranțele noastre. 552 00:38:27,433 --> 00:38:29,993 Ai distrus viața mea, părinte. 553 00:38:30,725 --> 00:38:32,681 Taci, Helgi. 554 00:38:33,061 --> 00:38:35,047 Auzim prea multe de la tine. 555 00:38:35,144 --> 00:38:37,814 Și tu plângi mereu, ca o femeie. 556 00:38:38,008 --> 00:38:39,760 Am motive să plâng. 557 00:38:41,278 --> 00:38:43,165 Și dacă vii mai aproape de mine 558 00:38:43,230 --> 00:38:45,634 mama și tatăl tău va avea și motive să plângă. 559 00:38:46,207 --> 00:38:47,786 Floki are dreptate. 560 00:38:48,543 --> 00:38:50,611 A ajuns la o decizie. 561 00:38:51,167 --> 00:38:53,267 Trebuie să-l respectăm cu toții. 562 00:38:53,913 --> 00:38:55,526 Nu există altă cale. 563 00:38:56,352 --> 00:38:57,353 Ah! 564 00:38:58,661 --> 00:38:59,766 Eyvind 565 00:39:00,643 --> 00:39:02,595 și întreaga lui familie, 566 00:39:03,372 --> 00:39:05,118 inclusiv tu, Helgi, 567 00:39:05,966 --> 00:39:08,259 sunt expulzați din aşezare. 568 00:39:10,584 --> 00:39:14,613 Trebuie să pleci și găsește alt loc, 569 00:39:14,822 --> 00:39:16,400 departe de aici. 570 00:39:17,480 --> 00:39:19,445 Nu ne poți expulza, Floki. 571 00:39:19,519 --> 00:39:21,009 Iarna este aici. 572 00:39:21,113 --> 00:39:23,118 Mâncarea este rară. Nu vom supraviețui. 573 00:39:23,183 --> 00:39:25,001 Asta se află în mâinile tale. 574 00:39:28,964 --> 00:39:30,525 Am putea lupta. 575 00:39:34,400 --> 00:39:35,785 Ai putea. 576 00:39:37,403 --> 00:39:39,087 Dar ai pierde. 577 00:39:49,078 --> 00:39:51,650 Deci, acesta este rezultatul, Floki? 578 00:39:53,238 --> 00:39:55,720 Acesta este rezultatul dvs vise mari, 579 00:39:55,800 --> 00:39:57,758 idealismul tău prețios? 580 00:39:59,215 --> 00:40:00,426 Acest? 581 00:40:00,696 --> 00:40:02,720 Vreau doar să pleci. 582 00:40:11,112 --> 00:40:13,173 Nu mă poți ucide, Eyvind. 583 00:40:14,648 --> 00:40:16,814 Indiferent cât de mult ai încerca. 584 00:41:31,675 --> 00:41:35,133 Acestea sunt zile de bucurie, Unul antic. 585 00:41:35,230 --> 00:41:36,962 Ştii asta. 586 00:41:37,074 --> 00:41:39,131 Lucruri minunate s-au împlinit. 587 00:41:39,196 --> 00:41:41,196 Știu ce știu. 588 00:41:42,097 --> 00:41:45,001 Nu poți nega divinitatea mea. 589 00:41:45,083 --> 00:41:47,579 Ați știut despre asta tot timpul. 590 00:41:47,785 --> 00:41:52,298 Sângele Tatălui Atotputernic curge în venele mele. 591 00:41:52,566 --> 00:41:55,681 Aesir m-au primit în holurile lor. 592 00:42:05,816 --> 00:42:09,001 Le vei spune tuturor celor care vor intreba a acestei vești fericite. 593 00:42:10,798 --> 00:42:13,040 Eu spun doar ceea ce văd. 594 00:42:14,581 --> 00:42:17,516 Asta e tot ce cer, O, Înțelept. 595 00:42:17,941 --> 00:42:19,673 Spune-le adevărul. 596 00:42:20,113 --> 00:42:24,196 Tu ești Ivar cel Dezosat, fiul lui Ragnar. 597 00:42:25,935 --> 00:42:28,016 Eu sunt zeul Ivar. 598 00:42:29,886 --> 00:42:33,139 Oh, toate lucrurile sunt întunecate. 599 00:42:33,204 --> 00:42:38,938 Vom toți, noi toți, du-te în întuneric. 600 00:42:39,551 --> 00:42:44,407 Carul tău minte la fel de rupte ca picioarele tale. 601 00:42:45,244 --> 00:42:49,665 Un șarpe s-a instalat în craniul tău 602 00:42:49,988 --> 00:42:52,923 iar ochii tăi te trădează. 603 00:42:53,378 --> 00:42:56,134 Calea ta este presărată 604 00:42:56,347 --> 00:42:59,226 cu gunoi și mizerii. 605 00:42:59,985 --> 00:43:02,415 Oh, groaza, 606 00:43:03,044 --> 00:43:04,954 groaza. 607 00:43:06,364 --> 00:43:08,297 Nu! 608 00:43:27,205 --> 00:43:30,758 Sincronizat de srjanapala